1
00:03:37,792 --> 00:03:40,875
Tôi là Kuttan.
Còn được gọi là Krishnan PP.

2
00:03:41,501 --> 00:03:43,541
Ông Krishnan P.P,
bố của bạn là một nông dân

3
00:03:44,126 --> 00:03:47,125
Nhưng bạn đã chọn
ngành phần mềm. Tại sao?

4
00:03:48,420 --> 00:03:51,916
Đó là bởi vì, sau một thời gian tuyệt vời
cân nhắc và tư vấn...

5
00:03:52,167 --> 00:03:54,583
...Tôi đã đi đến kết luận
rằng ảo tưởng xã hội chủ nghĩa này là...

6
00:03:54,792 --> 00:03:56,541
...một mối phiền toái lớn
đến đất nước Ấn Độ...

7
00:03:56,792 --> 00:03:58,708
...nghề nghiệp cơ bản của họ
là trồng trọt và tưới tiêu.

8
00:04:00,251 --> 00:04:02,166
Nhưng với sự suy ngẫm sâu hơn
và thảo luận...

9
00:04:02,376 --> 00:04:03,958
...Tôi phát hiện ra điều đó
không có gIobaIization và ..

10
00:04:04,209 --> 00:04:06,750
...hết hạn ở đó không thể
được tối ưu hóa để làm cho...

11
00:04:07,100 --> 00:04:08,708
...sự biến đổi
thành một quốc gia siêu cường.

12
00:04:11,542 --> 00:04:12,708
Vậy...

13
00:04:15,667 --> 00:04:18,875
Còn BangaIore thì sao
bài đăng đầu tiên của bạn, ông Krishnan P.P?

14
00:04:19,751 --> 00:04:23,208
Khi hỏi như vậy.
MaIayaIi nào có thể nói, không, với điều đó?

15
00:04:25,292 --> 00:04:28,375
Khi ở KeraIa, chúng tôi
tuyệt vọng muốn rời đi...

16
00:04:28,876 --> 00:04:31,541
Khi ở bên ngoài, chúng ta tuyệt vọng
để trở về nơi quê hương.

17
00:04:32,126 --> 00:04:36,458
Ngay khi cuối tuần, tôi lên tàu
chuyến xe buýt đầu tiên về nhà ở KeraIa.

18
00:04:38,100 --> 00:04:39,541
Bất kể ai nói gì.

19
00:04:40,251 --> 00:04:43,750
Nước, đất và phụ nữ...
...là những người giỏi nhất trong khu vực của chúng tôi.

20
00:04:44,751 --> 00:04:45,916
Bố!

21
00:04:48,126 --> 00:04:49,541
Tôi ở đây, anh bạn.

22
00:04:54,126 --> 00:04:55,410
Cuộc hành trình của bạn thế nào?

23
00:04:55,251 --> 00:04:55,708
Không sao đâu bố.

24
00:04:56,840 --> 00:09:53,381
Anh Narayanan!

25
00:04:56,709 --> 00:04:57,416
Chào!

26
00:04:57,792 --> 00:05:00,166
Con ơi, việc học của con thế nào rồi?

27
00:05:04,667 --> 00:05:05,416
Này bạn ơi!

28
00:05:05,792 --> 00:05:08,416
Mỗi tuần bạn mang theo
vải bẩn từ Mysore.

29
00:05:08,584 --> 00:05:09,541
Bạn, của chính bạn Nếu có
việc giặt bằng cách đập.

30
00:05:09,709 --> 00:05:11,708
Vậy thì tại sao bạn không thể làm
cái này có đấy Nếu?

31
00:05:11,876 --> 00:05:13,333
Mẹ đang nói gì vậy mẹ?

32
00:05:13,542 --> 00:05:15,410
Nước ngoài kia là
nó giống như nước của chúng ta ở đây phải không?

33
00:05:15,667 --> 00:05:17,958
Mysore không phải nơi ở của chúng ta,
nơi ở của chúng tôi là KeraIa.

34
00:05:18,751 --> 00:05:20,708
(hát một bài hát MaIayaIam nổi tiếng)

35
00:05:20,917 --> 00:05:22,333
Hãy xem hành động của cậu bé này nhé!

36
00:05:27,167 --> 00:05:28,958
"Chào cà vạt, kẹo. - Chào cà vạt, kẹo."

37
00:05:31,167 --> 00:05:35,291
Thích ăn uống.

38
00:05:35,542 --> 00:05:40,410
Sau khi ăn xong nó sẽ
tỏ ra thất kinh.

39
00:05:40,501 --> 00:05:42,000
Bạn có biết bài thơ này do ai viết không?

40
00:05:42,167 --> 00:05:43,458
Bậc thầy Kunjunni.

41
00:05:43,751 --> 00:05:45,666
Vâng, đó là một bài thơ
bởi bậc thầy Kunjunni.

42
00:05:46,292 --> 00:05:47,125
Chúng ta hãy đọc một cái khác.

43
00:05:47,292 --> 00:05:49,208
Kutta, xe buýt sắp đến rồi.

44
00:05:51,876 --> 00:05:53,416
Bạn đã đóng gói tất cả mọi thứ?
Đừng quên bất cứ điều gì.

45
00:05:53,626 --> 00:05:56,416
Nếu bạn ngồi với thơ như bạn
bố ơi, bố sẽ không tới được đâu cả.

46
00:05:59,376 --> 00:06:00,416
Đây là Kunju của chúng tôi.

47
00:06:01,584 --> 00:06:02,833
Con gái của chị gái bố tôi.

48
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
CHÀO! Tôi là Divya Prakash.
Năm cuối cùng B.com.

49
00:06:06,417 --> 00:06:08,291
Divya Prakash,
Tham vọng của bạn là gì?

50
00:06:09,626 --> 00:06:12,916
Tôi muốn học MBA từ IIM
và thành lập một công ty độc lập.

51
00:06:13,251 --> 00:06:14,500
Nguồn cảm hứng của bạn là ai, Divya?

52
00:06:14,792 --> 00:06:15,458
Bố mẹ tôi.

53
00:06:16,126 --> 00:06:17,916
Họ cống hiến hết mình
hỗ trợ cho tất cả ước mơ của tôi.

54
00:06:18,501 --> 00:06:20,916
Những thay đổi nào có thể
cậu mang thế giới này vào à, Divya?

55
00:06:21,126 --> 00:06:23,541
Nếu bạn lấy tổng cộng
Iabor đang làm việc trong thế giới này.

56
00:06:24,167 --> 00:06:26,208
Phụ nữ làm 65% công việc.

57
00:06:26,834 --> 00:06:28,625
Nhưng nếu bạn tính toán được
tổng tài sản trên thế giới.

58
00:06:29,209 --> 00:06:30,791
Phụ nữ thậm chí không có 1% trong số đó.

59
00:06:31,584 --> 00:06:32,250
Điều đó phải thay đổi.

60
00:06:32,626 --> 00:06:36,166
Khi tôi thành lập công ty riêng của mình.
Sẽ tạo thêm việc làm cho phụ nữ.

61
00:06:37,542 --> 00:06:40,708
Đây là tình trạng của hầu hết các
girĐược giáo dục từ các quốc gia GuIf.

62
00:06:41,334 --> 00:06:43,458
Bằng cách trộn lẫn tiếng Anh
và MaiayaIam.

63
00:06:43,667 --> 00:06:45,750
Bằng cách dịch 2 câu dài.

64
00:06:46,840 --> 00:06:47,708
Họ nghĩ họ có
đã chinh phục thế giới này.

65
00:06:48,959 --> 00:06:52,875
Đừng nghe thấy gì về việc thúc đẩy này.
cô ấy chỉ là một cô gái ngây thơ, ngốc nghếch.

66
00:06:53,420 --> 00:06:54,875
Các mẹ ơi, con gái thông minh!

67
00:06:55,840 --> 00:06:55,958
Đưa giấy tới đó.

68
00:06:56,251 --> 00:06:56,708
Tôi sẽ cho.

69
00:06:56,959 --> 00:06:58,916
Đây, bạn có thấy cái này không? Xem cái này.

70
00:06:59,334 --> 00:07:00,458
Con gái tôi đã được hạng nhất.

71
00:07:00,626 --> 00:07:00,916
Hãy chuyển nó cho họ.

72
00:07:01,126 --> 00:07:01,958
Mọi người đang nhìn cậu.

73
00:07:02,209 --> 00:07:05,625
Cho đến, tháng một lần nếu chiêm tinh học
các cuộc tư vấn không được thực hiện.

74
00:07:05,876 --> 00:07:07,166
Dì ơi, sẽ không có đâu
yên tâm.

75
00:07:07,417 --> 00:07:10,541
Bạn có thấy Iame không
người đang trên đường đến đây?

76
00:07:10,834 --> 00:07:12,875
Có, đã được nhìn thấy ở đây.

77
00:07:14,100 --> 00:07:15,250
Đúng. Một điềm báo.

78
00:07:15,542 --> 00:07:16,916
Anh ta không phải là người ở đây sao?

79
00:07:17,126 --> 00:07:20,166
Dù nó có thể là gì... Một
điềm báo chắc chắn là điềm báo.

80
00:07:20,459 --> 00:07:21,500
Đúng. Đúng.

81
00:07:21,709 --> 00:07:22,291
Bạn có hiểu không? Nghe!

82
00:07:22,542 --> 00:07:25,666
Khi anh trai tôi có
một đứa con gái, tôi đã thấy trước.

83
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
những hành tinh xui xẻo
ở ngôi nhà thứ bảy...

84
00:07:27,709 --> 00:07:29,410
Một điềm xấu.

85
00:07:29,334 --> 00:07:31,410
Cảnh tượng của những chiếc pIanets xui xẻo.

86
00:07:31,959 --> 00:07:35,666
Tôi đã nói với anh ấy nhiều lần
không phải để giáo dục cô ấy.

87
00:07:36,501 --> 00:07:39,375
Tôi, tôi cũng đã cảnh báo rằng cô ấy sẽ...
tạo ra danh tiếng nhưng vô ích!

88
00:07:39,667 --> 00:07:40,958
Trong quá trình học cấp bằng.

89
00:07:41,376 --> 00:07:42,875
Tôi đang yêu một chàng trai.

90
00:07:43,126 --> 00:07:44,666
Điều đó cũng vậy, một lời chào
từ một tôn giáo khác.

91
00:07:44,876 --> 00:07:47,410
Cô ấy đã nói chuyện với anh ấy.

92
00:07:47,501 --> 00:07:50,666
Một khi mọi thứ đã
kết thúc, anh đã bỏ rơi cô.

93
00:07:50,959 --> 00:07:54,166
Lúc đó tôi đã hỏi anh ấy, tôi không cảnh báo anh sao?

94
00:07:55,751 --> 00:07:59,208
Con gái của bạn cũng như Iso, có
cùng một loại tử vi.

95
00:08:01,709 --> 00:08:03,416
Dì sẽ nghe tôi nói
tới nhà thiên văn học.

96
00:08:03,626 --> 00:08:05,291
Chú sẽ nghe dì.

97
00:08:05,667 --> 00:08:07,250
Có cần phải nói thêm gì không?

98
00:08:07,501 --> 00:08:09,916
Không có biện pháp khắc phục điều này sao?

99
00:08:10,167 --> 00:08:11,916
Có thể tìm ra cách chữa trị và tất cả.

100
00:08:14,292 --> 00:08:15,250
Nhưng...

101
00:08:15,751 --> 00:08:17,830
Trong vòng hai tháng.

102
00:08:17,876 --> 00:08:19,708
Cuộc hôn nhân của cô gái này
sẽ được tiến hành.

103
00:08:20,100 --> 00:08:20,583
Ồ! Thiên đường của tôi.

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,208
Nếu không...

105
00:08:25,626 --> 00:08:27,375
Như ai đó đã nói trong một bộ phim nào đó...

106
00:08:28,126 --> 00:08:32,583
...đây là định mệnh, em yêu.
Không ai có thể ngăn chặn điều đó.

107
00:08:34,501 --> 00:08:38,250
Trong một góc nhìn không may mắn
pIanets, giấc mơ MBA đã tan biến.

108
00:08:38,584 --> 00:08:40,708
Ở vị trí của nó đã đến
một anh chàng MBA...

109
00:08:40,959 --> 00:08:44,458
28 tuổi rồi.
Trông ổn đấy. Những thói quen tốt. Das.

110
00:08:44,834 --> 00:08:46,410
Ăn một miếng đi...

111
00:08:47,126 --> 00:08:48,625
Nó được tạo ra bởi Divya.

112
00:08:57,376 --> 00:08:58,666
Uống trà.

113
00:08:58,959 --> 00:09:01,708
Divya, ngồi đó đi em yêu. Đi đi em yêu.

114
00:09:01,959 --> 00:09:02,958
Bạn từ Mỹ về khi nào?

115
00:09:03,167 --> 00:09:03,958
Tuần trước.

116
00:09:04,167 --> 00:09:05,000
Được rồi.

117
00:09:05,251 --> 00:09:05,625
Bạn sống ở đâu tại Hoa Kỳ?

118
00:09:05,834 --> 00:09:06,500
Los Angeles.

119
00:09:06,751 --> 00:09:07,458
Con gái của chị tôi đang ở đó.

120
00:09:07,709 --> 00:09:08,166
Phải không?

121
00:09:08,417 --> 00:09:09,410
Họ ở đâu, đằng kia?

122
00:09:09,334 --> 00:09:12,410
Ở Mỹ, 'OkIahoma'.

123
00:09:12,376 --> 00:09:14,410
Được rồiIahoma. Bạn có
thăm, những nơi đó?

124
00:09:15,420 --> 00:18:30,670
Không...

125
00:09:15,542 --> 00:09:17,416
Không. Họ không đến đó.
Chúng tôi đã ở đó.

126
00:09:17,709 --> 00:09:19,458
Vâng, chúng tôi có nhiều bức ảnh về điều đó.

127
00:09:19,751 --> 00:09:20,583
Hãy đến, tôi sẽ cho bạn thấy.

128
00:09:20,834 --> 00:09:21,833
Hãy cho chúng tôi xem những bức ảnh.

129
00:09:22,840 --> 00:09:23,410
- Hãy để họ nói chuyện với nhau.

130
00:09:23,334 --> 00:09:23,458
Chắc chắn.

131
00:09:23,709 --> 00:09:24,500
Các em, đi cùng nào.

132
00:09:24,751 --> 00:09:27,541
Con trai, cô ấy đã xuất hiện
cho kỳ thi tuyển sinh MBA.

133
00:09:29,209 --> 00:09:30,708
trường đại học nào
bạn đã ứng tuyển chưa?

134
00:09:31,126 --> 00:09:32,833
Tôi đã gia nhập IIM.

135
00:09:33,840 --> 00:09:34,458
Đang chờ cuộc gọi phỏng vấn.

136
00:09:34,709 --> 00:09:35,541
Đẹp.

137
00:09:39,834 --> 00:09:40,875
Divya?

138
00:09:42,292 --> 00:09:43,458
Divya...

139
00:09:46,626 --> 00:09:48,708
Tôi, đang có một chuyện nghiêm túc
mối quan hệ với một cô gái.

140
00:09:53,542 --> 00:09:54,958
Dù đã là quá khứ...

141
00:09:57,834 --> 00:09:59,416
Tôi không nghĩ tôi đã vượt qua nó.

142
00:10:01,292 --> 00:10:02,875
Tôi thực sự không biết
nếu tôi sẵn sàng cho việc này.

143
00:10:04,100 --> 00:10:09,410
Khi bố mẹ tôi và
những người khác cạnh tranh với tôi...

144
00:10:10,292 --> 00:10:12,830
Nó chẳng có gì là cá nhân cả.

145
00:10:17,667 --> 00:10:19,458
Tôi nghĩ Divya nên biết tất cả điều này.

146
00:10:31,167 --> 00:10:33,708
Divya, bạn có gì muốn nói không?

147
00:10:37,542 --> 00:10:39,500
Đó là...
Tôi không làm món nibbIe đó.

148
00:10:43,420 --> 00:10:44,750
Vậy thì tôi không có
để đấu tranh với nó?

149
00:10:50,167 --> 00:10:52,410
Ngòi của mẹ bị hắn ăn mất.

150
00:10:59,126 --> 00:11:02,410
Như thế.
Số phận của Kunju cũng đã được định đoạt.

151
00:11:12,126 --> 00:11:14,916
Trong khi những người khác quyết định, cả hai
về số phận của chúng ta...

152
00:11:15,459 --> 00:11:17,833
Có người thứ 3
người không thất bại trong việc này.

153
00:11:18,209 --> 00:11:20,125
Người được gọi là Arjun, chính là Aju.

154
00:11:50,126 --> 00:11:51,166
Làm nhanh, nhanh.

155
00:11:58,834 --> 00:12:01,833
Này, bạn là ai
đang làm gì ở trên đó?

156
00:12:02,292 --> 00:12:10,416
Chạy...chạy đi.

157
00:12:36,292 --> 00:12:38,708
Người đã trốn thoát
khỏi sự mong đợi.

158
00:12:38,959 --> 00:12:40,125
Đã lâu rồi.

159
00:12:40,501 --> 00:12:44,166
Khi chúng tôi tìm ra câu trả lời,
anh ấy đã tìm thấy câu hỏi.

160
00:12:44,501 --> 00:12:47,250
Khi chúng ta thắt chặt
lên những chiếc ghế mà chúng tôi đã có được.

161
00:12:48,100 --> 00:12:50,125
Anh ta coi thường người đó và trốn thoát.

162
00:12:53,417 --> 00:12:55,708
Ở nhiều thành phố khác nhau, đã làm
các loại công việc khác nhau.

163
00:12:56,126 --> 00:12:58,916
Tóm lại là một người gypsy thế hệ mới.

164
00:13:00,209 --> 00:13:03,333
Cách làm thông thường của anh ấy là
ẩn nấp chạy trốn.

165
00:13:08,459 --> 00:13:10,750
CHÀO! - Aju, cậu đang làm gì vậy? Người đàn ông.

166
00:13:11,584 --> 00:13:13,375
Không có gì như thường lệ.

167
00:13:14,251 --> 00:13:15,833
Chẳng phải đã đến lúc ôm bạn sao?
gấu bông và ngủ?

168
00:13:16,126 --> 00:13:16,916
Không thể tin được phải không?
Mọi chuyện xảy ra đột ngột.

169
00:13:17,376 --> 00:13:19,250
Bị lạc. Tôi có một số tin tức.

170
00:13:19,501 --> 00:13:20,916
Nó là gì?

171
00:13:22,292 --> 00:13:23,458
Cuộc hôn nhân của tôi đã được ổn định.

172
00:13:23,709 --> 00:13:24,708
Cái gì?

173
00:13:25,840 --> 00:13:26,625
Ngày 18 tháng này.

174
00:13:27,100 --> 00:13:28,541
Trong thời gian hai tuần.

175
00:13:28,751 --> 00:13:29,875
Anh ấy có quen với bạn không?

176
00:13:30,167 --> 00:13:32,500
Đúng. Hôm nay tôi đã gặp anh ấy.

177
00:13:32,751 --> 00:13:33,833
Hôm nay?

178
00:13:34,292 --> 00:13:35,833
Hôn nhân sắp đặt?

179
00:13:36,167 --> 00:13:37,750
Bạn có bị buộc phải rời khỏi nhà không?

180
00:13:38,100 --> 00:13:39,875
Không có gì giống thế cả.

181
00:13:40,209 --> 00:13:42,250
Anh ấy là một chàng trai tốt.

182
00:13:42,542 --> 00:13:43,416
Tốt lắm.

183
00:13:43,626 --> 00:13:44,416
Kunju!

184
00:13:44,709 --> 00:13:46,125
Tôi biết đó là một bất ngờ.

185
00:13:46,417 --> 00:13:47,500
Nhưng không sao cả.

186
00:13:47,751 --> 00:13:49,500
Bạn có biết phần tốt nhất là gì không?

187
00:13:49,709 --> 00:13:51,875
Sau khi kết hôn,
thẳng tới BangaIore.

188
00:13:52,840 --> 00:13:53,875
Bạn có nhớ không, trong
trước đây cả ba chúng tôi đều đã quyết định.

189
00:13:54,126 --> 00:13:55,208
Để có một sự rung chuyển
thời gian ở BangaIore?

190
00:13:55,501 --> 00:13:57,410
Một vé xe buýt sẽ
đưa bạn đến BangaIore.

191
00:13:57,292 --> 00:13:58,750
Không cần phải kết hôn vì điều đó!

192
00:14:00,417 --> 00:14:02,000
Hãy đến đây trước ngày 15.

193
00:14:02,334 --> 00:14:03,875
Buổi lễ đang diễn ra
ngôi nhà của tổ tiên chúng tôi.

194
00:14:04,126 --> 00:14:05,666
Đám cưới diễn ra ở Swati HaiI.

195
00:14:05,917 --> 00:14:08,708
Dù sao đi nữa, tốt nhất là nên kết hôn
của các cô gái thuộc thế hệ này.

196
00:14:08,917 --> 00:14:10,458
Thế còn kế hoạch MBA của bạn thì sao?

197
00:14:10,667 --> 00:14:11,416
Bỏ lại tất cả phải không?

198
00:14:11,626 --> 00:14:12,000
Kẻ ngốc!

199
00:14:12,292 --> 00:14:14,708
Chào! Có phải bạn là người nói
Ai chưa vượt qua thậm chí thứ 12?

200
00:14:14,959 --> 00:14:16,666
Gopichetta!
Cuộc hôn nhân của Divya đã được ấn định.

201
00:14:16,917 --> 00:14:18,375
CoIoneI có đến không?

202
00:14:19,420 --> 00:14:20,958
Khi nào bố của bạn đã tham dự
có gì trong gia đình này không?

203
00:14:21,167 --> 00:14:22,125
Khi nào bạn sẽ tới?
Hãy nói với tôi điều đó.

204
00:14:22,376 --> 00:14:23,791
Tôi sẽ không đến dự đám cưới nào cả.

205
00:14:24,420 --> 00:14:26,375
Aju, cậu vẫn chưa đến
người bản xứ, kể từ ngày đi học.

206
00:14:26,792 --> 00:14:28,875
Nếu bạn không tham dự đám cưới của tôi,
Tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa.

207
00:14:29,126 --> 00:14:30,791
Đó có phải là một lời hứa?

208
00:14:32,167 --> 00:14:33,830
Kẻ ngốc!

209
00:14:39,667 --> 00:14:41,125
Nó giống như vậy phải không?
từ thời xa xưa.

210
00:14:41,667 --> 00:14:43,708
Divya, Aju và tôi.

211
00:14:44,751 --> 00:14:46,875
Nhiều giấc mơ
và những kỷ niệm thời thơ ấu.

212
00:14:47,126 --> 00:14:48,708
Chúng tôi, 3 người đã từng chia sẻ.

213
00:14:49,751 --> 00:14:50,666
Khi kỳ nghỉ học đến.

214
00:14:51,209 --> 00:14:53,750
Cả hai đều sẽ hạ cánh và tiếp tục
tôi ở nhà tổ tiên.

215
00:14:54,292 --> 00:14:56,375
Sau đó trong hai tháng chúng tôi
đã từng có khoảng thời gian vui vẻ.

216
00:14:57,100 --> 00:15:01,625
Với ô tô, xe đạp và xe đạp,
một thế giới của riêng chúng ta.

217
00:15:02,667 --> 00:15:07,125
Sau đó